Телесериал «Друзья» заново перевели на русский язык

Один из лучших комедийных телесериалов в истории американского телевидения под названием «Друзья» был заново переведен на русский язык Paramount Comedy, российской версией международного канала Comedy Central.

Телесериал «Друзья» заново перевели на русский язык
Фото: friends.paramountcomedy.ru

«При создании новой версии сериала была проделана огромная работа над переводом текстов. Особое внимание мы, конечно же уделили шуткам, которые в старом дубляже 90-х годов часто теряли смысл или вовсе упускались при переводе. В новой озвучке сохранено максимальное количество шуток из оригинальной англоязычной версии. Зрители услышат как знакомые голоса главных героев, так и новые. Paramount Comedy начнет показывать все сезоны „Друзей“ в новой озвучке по будням с 11 апреля в 21:45 по московскому времени», — говорится в сообщении на сайте телеканала Paramount Comedy.

А уже 1 апреля будет показан марафон специальных серий «Друзей», в которых Моника, Рейчел, Джо, Росс, Чендлер и Фиби заговорят голосами российских звезд Яны Чуриковой, Насти Задорожной, Саши Фроловой, Антона Лаврентьева, Дмитрия Исхакова и Макса Голополосова.

Также телеканал Paramount Comedy создал для всех поклонников сериала специальный сайт friends.paramountcomedy.ru, на котором пользователи смогут поиграть в мини-игры или пройти тесты, посвященные ситкому, а также самостоятельно озвучить некоторые фрагменты сериала «Друзья» своим голосом, пишет «Газета.ру».

Комментарии

Anry  ◊ 1 апреля 2016 в 18:28
о нет....
0

Для того чтобы оставить комментарий, вам необходимо войти на сайт