Российские телеканалы станут вещать с субтитрами

Минкомсвязи предложило обязать телеканалы осуществлять телевещание с субтитрами в реальном времени, чтобы оно стало доступно для инвалидов по слуху.

Российские телеканалы станут вещать с субтитрами
Фото: РИА Новости. Григорий Сысоев

Для этого предлагается внести изменения в постановление правительства «О лицензировании телевизионного вещания и радиовещания» и начать применение программно-аппаратного комплекса автоматической подготовки субтитров. Изменения вступят в силу в марте 2017 года.

В первую очередь новшества коснутся 10 общероссийских каналов: «Первый», «Россия-1», «Матч ТВ», «НТВ», «Пятый канал», «Россия-К», «Россия-24», «Карусель», «ОТР» и «ТВ Центр».

«На первом этапе, с 2017 года, они будут обязаны предоставить 14 часов контента с субтитрами в год, а вот начиная с 2020-2021 года доля увеличится до полутора часов в день. При этом каналы будут иметь возможность самостоятельно выбирать, какие именно программы пускать в эфир с субтитрами», — рассказал «Известиям» замминистра связи Алексей Волин.

По словам Волина, к 2020-2021 году планируется обязать не только государственные, но и все остальные каналы выпускать ТВ-программы с субтитрами.

Программно-аппаратный комплекс уже разработан и готов к применению. Как отмечает замминистра, в отличие от европейских аналогов, которые могут распознавать до 70% речи, нашему доступно порядка 90%. Однако система работает с определенной долей погрешности и выдает некоторое количество ошибок. По мнению Алексея Волина, для качественной работы системы каналам придётся нанимать редакторов, которые будут поправлять неточности автоматического субтитрирования, поскольку наши зрители «привыкли к литературному переводу, а не к машинному».

Комментарии

savely  ◊ 31 мая 2016 в 17:14
Зачем Матч-тв с субтитрами. Как футбол смотреть, когда мяч будет за буквами
0

Для того чтобы оставить комментарий, вам необходимо войти на сайт