Студент оштрафован за сайт с субтитрами

Студента, который создал сайт с субтитрами для миллионов фильмов и телепередач, признали виновным в нарушениях авторских прав. Несмотря на то, что 25-летний студент не получил ни копейки за свой безвозмездный труд над сайтом, прокуроры потребовали тюремного заключения. Но в результате сложного судебного разбирательства из-за отсутствия прецедентов суд обязал студента к выплате штрафа.

Начиная с тех людей, которые лишены слуха, и заканчивая теми, кто попросту не понимает язык, на котором идет фильм, субтитры жизненно необходимы миллионам.

В сети Интернет субтитры можно найти в виде текстовых файлов, которые загружаются и транслируются вместе с фильмом через такие медиаплееры, как, например, VLC.

Часто субтитры создаются самими студиями, которые ответственны за выпуск фильма или телепередачи, и так же, как и сценарий, считаются интеллектуальной собственностью. В остальных случаях субтитры делаются вручную энтузиастами, которые просто переводят английский язык оригинала на местный язык, зачастую делая то, чего официальные источники попросту не делают.

Но сайт, на котором размещались файлы с субтитрами, принес немало неприятностей своему владельцу-студенту после того, как стал набирать популярность.

В апреле этого года Norsub.com объявил о том, что, хотя они всегда считали, что работают легально, они были «информированы» о том, что публикация субтитров на сайте является нарушением авторских прав.

В результате было решено «отойди от этой деятельности» и закрыть сайт, но выяснилось, что неприятности только начинались.

8 июня студент Норвежского института науки и технологий в Тронхейме предстал перед судом за администрирование Norsub.com.

Как было объявлено, неназванный 25-летний студент создал сайт в 2009 году и с того времени выкладывал в публичный доступ нелегальные субтитры, благодаря чему местные жители смотрели тысячи иностранных фильмов и телепередач.

За три года работы сайта на нем было представлено более чем 6 тыс. субтитров. Как говорит студент, лично он выложил 400 файлов.

Хотя в Норвегии прошла масса слушаний по делам с распространением нелегальных фильмов, прецедентов с субтитрами в местной судебной практике еще не было. К счастью для студента, он закрыл сайт сразу, как только понял, что у него могут появиться проблемы с законом. Поэтому, несмотря на то, что прокуроры просили о тюремном заключении для студента, судья обязал юношу к выплате штрафа в 15 тыс. крон (около 2,5 тыс. долларов).

Источник: Источник